Новые складчины | страница 29

​

Переводить фильмы и сериалы хотят многие, но как делать это правильно и соответствовать строгим требованиям заказчиков?

На этом курсе вы познакомитесь с одним из основных видов аудиовизуального перевода – переводом субтитров: узнаете критерии качественного перевода, научитесь укладывать экранную речь в субтитры, потренируетесь переводить разные виды контента. Учитывая, что спектр применения субтитров не ограничивается одной лишь кинопродукцией, навыки, полученные на курсе, пригодятся вам и в других отраслях.

Этот курс для вас, если:
1) вы никогда не переводили аудиовизуальный контент, но хотели бы начать;
2) у вас есть некоторый опыт перевода фансабов, но вам хотелось бы выйти на профессиональный уровень;
3) у вас есть небольшой опыт профессионального перевода субтитров, вы хотели бы систематизировать и углубить знания.

Курс проводит Зоя Кацоева, переводчик и редактор переводов. За несколько лет сотрудничества с крупнейшими заказчиками она перевела сотни тысяч субтитров для художественного и документального кино, мультфильмов и сериалов, бизнес-материалов и иного контента.

Продолжительность курса: 12 академических часов, 6 занятий.
Целевая аудитория: Практикующие переводчики, желающие систематизировать и/или дополнить знания в области перевода субтитров.
Языковая пара: EN-RU
Пакет - Вольнослушатель.
Дата начала - 28 февраля 2020 г.

Спойлер: Программа курса

Занятие 1. Виды АВП
— Виды и сферы применения АВП.
— Требования заказчиков к АВП.
— Субтитры, как вид АВП. Виды субтитров, сферы использования, преимущества субтитров по сравнению с другими видами АВП.
Занятие 2. Оформление и перевод субтитров
— Общие особенности оформления текста перевода под субтитры (таймкоды, паузы и т.д.).
— Перевод субтитров на основе Netflix Styleguide.
Занятие 3. Перевод и редактирование субтитров
— Фансабы – почему это плохо, в том числе для самого переводчика.
— Лингвистические особенности перевода разных видеоматериалов (художественные фильмы, мультфильмы, документальное кино).
— Перевод субтитров на занятии в режиме онлайн.
— Редактирование/проверка чужих субтитров.
Занятие 4. Программы для работы с субтитрами
— Популярные форматы.
— Обзор программ SubtitleEdit, Aegisub, SubtitleWorskhop.
— Общая информация об онлайн-платформах.
— Разбор Netflix Styleguide в части требований к самим субтитрам.
Занятие 5. Перевод субтитров для глухих и слабослышащих (SDH)
— Особенности перевода субтитров SDH.
— Разбор Netflix Styleguide в части перевода субтитров SDH.
Занятие 6. Что еще нужно знать о переводе субтитров
— Разбор основных ошибок.
— Почему не подходят CAT-программы.
— Почему надо перепроверять вшитые субтитры в фильме.
— Сессия вопросов и ответов.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

Скрытый текст. Открывается зарегистрированным пользователям.

​

ЧТО ВХОДИТ В КУРС

• 3 ступени пошагового системного обучения
• 7 тематических модулей
• Более 30 понятных видео уроков от 5 до 15 минут
• Обилие примеров (в том числе из фильмов)
• Практические задания
• Обратная связь

Спойлер: Программа курса

Модуль 1
Гласные звуки.

• Live или leave? Правильные /ɪ/ & /i/ вместо русского И..
• Bed или bad? Правильные /ɛ/ & /æ/ вместо русского Э.
• Caught, cut или coat? Правильные /ɑ/, /ə/ & /oʊ/ вместо русских А и О.
• Full или fool? Правильные /u/ & /ʊ/ вместо русских У и Ю.
• Два звука, как один. Правильное произношение американских дифтонгов.
• Особые фишки с гласными звуками для супер-акцента.

• БОНУС: начнешь произносить слова с американским акцентом (благодаря фишкам с гласными)!

Модуль 2
Согласные звуки

• “Зис из”. Настоящее произношение TH вместо русских С и З.
• “Фром Раша”. Прощаемся с рычащим Р и приобретаем голливудский R.
• “Вери вел”. Тренируем разницу между V и W.
• “Дуинг”. Настоящее произношение NG.
• “Хай, хау ар ю”. Перестаем хрипеть и произносим настоящий H.
• Больше воздуха. т, к, п vs t, k, p (Придыхание).
• Согласные, на которые ты не обращал внимание.

Модуль 3
Особые фишки со звуками

• Избегаем элементарных ошибок и используем Золотое правило чтения.
• Очень американская фишка - американский звук T.
• Самая простая фишка - “молчаливый“ T.
• “Удержание” согласных и как правильно пользоваться своей “горловой смычкой”.
• Все мельчайшие нюансы американской речи на практике.
• Финальный сюрприз: от чего на самом деле зависит длина произношения слова.

Модуль 4
Беглая разговорная речь и сленг

• Познаем соединенность речи. Говори, как носители, а не как робот.
• Фишки для беглой речи.
• Принятые сокращения и почему они важны.
• Фишки неформальной речи. Самый необходимый сленг на каждый день.

Модуль 5
Ударение и ритм.

• Как не путать ударение в словах. Универсальные правила.
• Аккуратнее с этими словами: когда ударение очень решает.
• Золотое правило ритма американской речи.
• Искусство паузы. Пользуемся синтагматическим разделением.
• БОНУС: правильное произношение составных слов, фразовых глаголов, аббревиатур, номеров и названий по-американски.

Модуль 6
Интонация и эмоции

• Правила, когда корректно использовать нисходящий тон.
• Правильная восходящая интонация.
• Комбинированная интонация и все случаи ее употребления
• Современные интонационные тенденции в английском.
• Практикум по американской эмоциональности

Модуль 7
Качество голоса и Имитация носителей языка.

• Американские голоса и их отличие от русских.
• “Голосовая прожарка”, позволяющая звучать очень модно и по-американски.
• Анализ речи носителя
• Техника профессиональной имитации

Спойлер: От автора

Привет!
Меня зовут Анатолий Гуренков
и я коуч по американскому произношению. Я обучаю этому уже 6 лет и собрал все свои знания, находки и лайфхаки в данный курс.

ПОЧЕМУ НУЖНО УЧИТЬСЯ У МЕНЯ?

• Опыт: 6 лет постановки акцента

и преподавания языка, 8 лет изучения акцента

• Принимают за носителя

• Ученики: новейший курс по постановке произношения

уже прошло более 65 учеников (87% из них сразу добились результатов, остальные 13%смогли добиться своих целей с помощью дополнительного персонального коучинга)

• Результаты: 54% учеников уехало за рубеж, 22% получили или сохранили работу, 2 нашли вторую половинку и 1 человек записал клип

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

Скрытый текст. Открывается зарегистрированным пользователям.

​

О книге

• Это не учебник с сухими правилами и таблицами. Это лайфхаки из жизни Вени, которые помогли ему выучить английский, заговорить с чистым американским произношением, поступить в зарубежный университет и много ещё чего.
• Книга написана простым языком, внутри — примеры из жизни Вени, его советы и методики. Если ищете классический учебник, то эта книга вам не подойдет.

Что в книге:

• Знания по английскому. Веня пишет об английском легко и с юмором. В книге много слов, фраз и примеры их использования.
• Система по изучению языка. В книге — недельные схемы, которые помогут подтянуть английский и при этом не уставать.
• Лайфхаки, которые работают. В каждой главе — советы от Вени. Например, как практиковаться, если рядом нет носителя или оставаться собой, даже разговаривая на чужом языке.
• Мотивация для тех, кому сложно. Веня рассказывает, как поставить цель и достигнуть её, почему английский — это как фитнес и как нужно отдыхать от учёбы.

Кому подходит:

• Студентам и школьникам, которые не хотят учиться по устаревшим учебникам.
• Тем, кто планирует жить в США или уже живет в США, но с трудом общается с американцами.
• Тем, кто хочет говорить как носитель и совершенствовать знания английского.
• Новичкам в английском и тем, кто застрял на одном уровне.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

2 вебинара по переводу нормативной документации в фармации (видео-записи занятий, презентации):

• «Сравнительный анализ терминологии из официальных документов РФ, Беларуси и Украины».
• «Документы ЕАЭС для фармацевтического рынка»

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Содержание вебинара:

1. Что такое фармаконадзор.
2. Основные понятия и термины.
3. Документы, которые мы переводим: PSUR, line listings, письма.
4. Типичные ошибки.
5. Справочные ресурсы.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

​

Содержание вебинара:

1. Что такое инструкция по применению лекарственного препарата.
2. Инструкция по медицинскому применению в РФ.
3. Инструкции в ЕС и США.
4. Разбор основных разделов инструкции на примере SPC.
5. PIL (информация для пациентов).
6. Перевод инструкции с русского на английский.
7. Справочные ресурсы.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Курс посвящён изучению и тренировке основных неправильных глаголов в английском языке.

Думаю, вы со мной согласитесь в том, что знание неправильных глаголов в английском языке чем-то напоминает знание таблицы умножения в математике.

Неправильные глаголы зачастую учатся очень долго и нудно. А для кого-то запоминание всех трёх форм становится и вовсе непосильной задачей. И это крайне негативно сказывается на всех видах коммуникации, так как большинство неправильных глаголов - частые гости как в письменной, так и в устной речи.

Именно поэтому из моей головы уже давно не выходила мысль о том, чтобы сделать эффективный инструмент для отработки и запоминания часто используемых неправильных глаголов английского языка.

Итогом проб и исканий стал целый интерактивный курс с простым названием "Тренажер неправильных глаголов".

Какие глаголы тренируются в курсе?

В тренажере можно отработать использование 70 часто используемых неправильных глаголов. Для удобства все они поделены на 4 группы в алфавитном порядке.

• От B до F (17 глаголов): be, become, begin, break, bring, build, buy, catch, choose, come, cut, do, drink, draw, drive, eat, fall;
• От F до L (17 глаголов): feed, feel, find, fly, forget, get, give, go, grow, have, hear, hold, keep, know, lay, leave, lend;
• От L до S (18 глаголов): let, lie, lose, make, mean, meet, pay, put, read, ride, ring, rise, run, say, see, sell, send, set;
• От S до W (18 глаголов): sing, sit, sleep, speak, spend, stand, steal, swim, take, teach, tell, think, throw, understand, wake, wear, win, write.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Чему вы научитесь

• Слушатели научатся понимать английскую речь, песни, фильмы и преобразовывать её в слова, чтобы потом их перевести. Научатся сами грамотно говорить на английском близком к носителю языка по произношению.

Требования

• Знать алфавит английского языка.
• Желание учить звуки, речь и произношения в английском.

Описание
В данном курсе вы ознакомитесь:
- Каким образом строится английская речь.
- Как переводить английскую речь в понятные русские буквы.
- Как делать из русских букв, английские слова, чье написание вы знаете.
- Как получать готовый перевод.
- Познав это вы начнете правильно говорить на английском.
- Курс поможет вам научиться понимать английскую речь в фильмах, в реальных разговорах, в песнях.
- Вы сами сможете говорить так, чтобы вас поняли иностранцы.
- Курс дает очень хорошую базу для дальнейшего развития вас как человека знающего английский!

Для кого этот курс:

• Люди, которые хотят научится говорить по-английски близко к носителю языка, и понимать что поют в песнях, говорят в фильмах и реальную речь.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Авторы: English language school EnglishWho

Чему вы научитесь

• English
• Разговорный английский
• Pre-Intermediate
• Английский язык

Требования

• Elementary level
• B2

Описание
Мы сделали для тебя супер-интерактивный курс английского языка, который ты сможешь опробовать одним из первых. Мы просмотрели все доступные онлайн курсы английского и не только -- придумали как их можно улучшить применили наши лучшие методики и наработки с нашей оффлайн школы за столько лет -- и сделали, по нашему мнению - лучший онлайн курс для изучения английского. Кроме постоянного доступа к видео-урокам у нас есть для тебя ещё есть развитие по всем основным видам изучения языка: письмо, говорение, аудирование, чтение.

Спойлер: Материалы курса

Lesson 1. Построение вопросительных предложений. Present simple. Досуг и свободное время.

Lesson 2. Past Simple - утвердительные, отрицательные и вопросительные предложения. Эмоции.

Lesson 3. Should/n't, can/n't, (don't) have to. Описание ежедневного расписания. Работа и профессии.

Lesson 4. Present Continuous - различие в употреблении для сиюминутных действий и планов на будущее. Праздники, и как мы их отмечаем.

Lesson 5. Good-better-best. Сравнительная и превосходная степень прилагательных. Вопросы "How, What and What...like?". Внешний вид, части тела.

Lesson 6. Будущее - планы и намерения, предположения. Отпуск.

Lesson 7. Present Perfect and Past simple. Амбиции. Интернет.

Lesson 8. Articles. Числители, исчисляемые и неисчисляемые существительные. Жизнь в городе. Географические черты.

Lesson 9. May, might, will definitely. Условия "if", "when". Словарь для описание жилья и района.

Lesson 10. Past Continuous. Used to. Когда мы болеем. Словарь первой помощи.

Lesson 11. Like, would like. Условия с "would". "А допустим...". Предметы первой необходимости.

Lesson 12. Present and Past Simple Passive. Бренды. Личные вещи. Как давать и принимать советы.

Lesson 13. Present Perfect Continuous. Черты характера. Карьера.

Lesson 14. Past Perfect. "Повествовательные", или времена для рассказов.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

• Сложно говорить по-английски, избегая эту тему
• Из двух фраз «дом был построен» и «строители построили дом» лучше выбрать первую. Но как правильно её произнести?
  
• На этом курсе вы научитесь понимать пассивный залог и употреблять его правильно и к месту
  
• Курс состоит из 2 коротких видеоуроков и по-батхановски крутой рабочей тетради в формате pdf на 30 страниц с подробной теорией и упражнениями
  
• Курс без обратной связи. Да она вам и не понадобится!

Вы получаете:
2 видео-урока
рабочую тетрадь

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Пакет – Вольнослушатель.
Количество и продолжительность занятий – 7 занятий по 2 ак. часа
Языковая пара - EN-RU

Если вы только еще интересуетесь этим интереснейшим видом перевода или уже имеете некоторый опыт работы «в стол» и хотите получить добротную базу для дальнейшего профессионального роста, то этот курс точно для вас.
Цель курса — разобрать все технические (ремесленные) аспекты работы с художественным произведением. Во время обучения вы получите представление о законах построения художественных произведений, научитесь анализировать произведения на предмет художественных средств, работать в различных жанрах и грамотно использовать все полученные знания для максимально точной и образной передачи авторского замысла. Во время вебинаров будут обсуждаться и разбираться примеры из русскоязычной прозы, англоязычной прозы и переводов. На занятиях, посвященных типам сцен и эпизодов, слушателям также будут предлагаться на перевод небольшие отрывки из современной прозы с последующим обсуждением вариантов.

Темы курса:
1 - Портрет современного литературного переводчика. Структура художественного произведения и понятие стиля.
2 - Композиция художественного произведения. Передача статичных описаний.
3 - Передача динамических описаний.
4 - POV. Роль и характеристики рассказчика в произведении.
5 - Передача диалогов.
6 - Редактирование художественного перевода.
7 - Обсуждение выполненного за время курса перевода художественного произведения. Сессия вопросов и ответов.

Спойлер: Учебный план курса

Вебинар 1
1. Литературный переводчик в современном мире (отношения переводчик-автор, переводчик-писатель, переводчик и его личность).
2. Структура художественного произведения: сюжет-замысел-стиль.
3. Понятие стиля в художественном переводе.
Стилизация и жанры.
Принципы стилистического анализа (на примере оригинальных произведений на английском и русском языке).
Передача стиля в переводе (сравнение отрывков произведений на английском языке с их переводами на русский).
Практическое задание по стилизации текста на русском языке.
4. Порядок работы над переводом: чтение/анализ—черновой перевод—вычитка.

Вебинар 2
1. Композиция художественного произведения: эпизоды и сцены, их типы.
2. Статичные описания: их виды и функции.
Приемы, используемые для описания (примеры из англоязычных авторов).
Приемы, используемые для описания (примеры из русскоязычных авторов).
Анализ отрывков с описаниями и их перевод. Обсуждение переводческих находок. Анализ опубликованных переводов.

Вебинар 3
1. Динамические описания: их виды и функции.
2. Приемы, используемые для описания действий (на материале англоязычных произведений).
3. Передача темпоритма, матрица глаголов (регистр-интенсивность, составляется вместе со слушателями, возможно, по группам).
4. Анализ отрывков с описаниями действий и их перевод. Обсуждение переводческих находок. Анализ опубликованных переводов.

Вебинар 4
1. POV и роль рассказчика в повествовании.
2. Характеристики рассказчика: возраст, пол, социальный статус/воспитание, физическое и психическое состояние.
3. Анализ отрывков, содержащих внешние и внутренние монологи, и их перевод. Обсуждение переводческих находок. Анализ опубликованных переводов.

Вебинар 5
1. Диалоги: их виды и функции.
2. Классификация реплик: смыслосодержащие, перформативные, культурно-обусловленные.
3. Характеристики участников диалога: возраст, пол, социальный статус, физическое и психическое состояние. Драматическое содержание диалога: цели участников, взаимоотношения между ними (по отрывкам из текстов).
4. Анализ видеороликов, содержащих диалоги. Работа с репликами (техника «укладки»).

Вебинар 6
1. Редактор художественного перевода, его функции и возможности.
2. Саморедактирование: вычитка, бета-ридеры, технические вспомогательные средства.
3. Анализ переводческих ошибок на примере различных текстов. Приемы правки.

Вебинар 7
1. Обсуждение выполненных за время курса переводов небольшого художественного произведения.
2. Заключительная сессия вопросов и ответов.

Спойлер: Об авторе

Михаил Юрьевич Молчанов — практикующий переводчик из Тулы. С 2013 г. — участник Школы перевода В. Баканова, переводит художественную литературу для ведущих российских издательств. Среди переведенных авторов: Рэй Брэдбери, Клиффорд Саймак, Нил Стивенсон, Мэтт Рафф, Джефф Вандермеер, Билл Клинтон и др. Неоднократный участник и спикер Translation Forum Russia; мастер семинара по художественному переводу Санкт-Петербургской Фантассамблеи.
Кроме того, Михаил преподает переводческие дисциплины на факультете иностранных языков Тульского государственного педагогического университета им. Л. Н. Толстого, а также разработанный им курс профессиональной переподготовки «Перевод и межкультурная коммуникация».

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Вебинар: How to teach speaking lexically.
1. Что такое говорение.
2. В чем разница в говорении на родном языке и изучаемом.
3. Какая грамматика и лексика нужна, чтобы начать говорить.
4. Почему задания на говорение могут не получаться и что делать.
5. Как помочь студенту (scaffolding).
6. Типы заданий на говорение с примерами.
7. Создаем задание на говорение с нуля.
8. Говорение на индивидуальных и групповых занятиях: разница, приемы, подсказки.
9. Подборка заданий на разные уровни.

Для кого: преподаватели, работающие с подростками и взрослыми
Язык: русский
Длительность: 2 часа

Бонусы:
The Survival Syllabus: check list
Дополнительный стрим через неделю после вебинара с ответами на вопросы
Сертификат после просмотра вебинара
Доступ к ЗАПИСИ без ограничения по времени

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Грамматический марафон [Михаил Шестов]

Свыше 30 часов закрытых мастер-классов в записи + постановочный видеокурс Supreme Chaos и другие материалы для практических занятий (более 4 часов видео для постановки правильной артикуляции и освоения орфоэпии английского языка - данные уроки предназначены для многократного прохождения, с детализацией новых нюансов).

Данный курс включает в себя объяснение правил чтения и системы времен английского языка, а также разбор 135 самых часто употребляемых слов.

Бонус! 8 часов закрытых постановочных уроков в записи.


Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

ПОЧЕМУ УНИКАЛЬНАЯ МЕТОДИКА АЙШЕ ТАК ЭФФЕКТИВНА
Мы используем техники полиглотов. Они не учат языки годами, они быстро разбирают суть и начинают говорить на новом языке уже через пару недель
Мы не ставим целью достижение LEVEL, а ставим цель «Начать говорить, как можно быстрее»
Вы обучаетесь онлайн, находясь в любой точке мира. Для обучения достаточно даже смартфона

Это интерактивные мультимедийные занятия.
Шаг за шагом погружаясь в языковую среду, вы преодолеваете свои страхи и улучшаете уровень языка
Вы научитесь слышать и понимать английскую речь, даже находясь в своем естественном окружении
Вы начнете ГОВОРИТЬ и ДУМАТЬ на английском, и, без страха ошибиться, преодолеете языковой барьер.
Повторы уроков доступны вам в любое время, вы можете всегда вернуться к любому из них

Получите пошаговый курс английского языка "Английский без границ"
+ 33 урока грамматики
+ 22 урока разговорного языка
+ 5 PDF книг Айше

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Если вам приходится писать эссе на английском, отвечать на электронные письма заграничных коллег и друзей или же вы собираетесь вести международный блог, вам понадобится научиться писать на английском красиво и грамотно.

Курс How to Improve Your Writing Skills поможет вам развить навыки креативного письма. Мы научим вас разбираться в основных особенностях различных видов письменной речи и использовать полезные фразы и конструкции, которые принято употреблять на письме. По окончании курса у вас будет возможность применить на практике полученные знания, написав работу на одну из тем по выбору, и получить комментарии наших специалистов.

Из курса вы узнаете:
что такое этикет деловой переписки и чем он отличается от личных писем;
какие разновидности эссе существуют;
что характерно для англоязычных публицистических статей;
какими негласными правилами написания рецензий руководствуются критики;
как сделать ваш текст логически связным и последовательным;
как правильно выразить свое мнение.

После прохождения курса вы сможете:
писать грамотные письма англоязычным друзьям;
правильно оформлять официальные письма;
создавать запоминающиеся эссе и статьи;
писать интересные рецензии;
излагать мысль логично и последовательно;
правильно писать на английском;
дипломатично выражать свое мнение.

Этот курс будет полезен:
школьникам и студентам, которые планируют сдавать международные экзамены по английскому языку;
студентам, планирующим обучение в вузах в англоязычных странах;
всем, кто владеет языком на уровне Pre-Intermediate и выше и хотел бы улучшить навыки письменного английского.

Курс содержит:
8 видеолекций общей продолжительностью 2,5 часа;
300 практических заданий;
примеры писем, статей, эссе и рецензий;
списки полезных слов и выражений;
возможность проверки 1 письменной работы экспертами по иностранным языкам EDUGET.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...