Новые складчины | страница 34

​

Вариант «Вольнослушатель»
До сих пор не утихают споры, можно ли переводчику переводить на неродной язык и в состоянии ли неноситель языка правильно передать все реалии и нюансы.

Однако на практике ситуации, когда перевод нужно уметь выполнять в обоих направлениях, встречаются нередко:
1. Во время устного перевода. Например, во время переговоров.
2. Заказчикам, не говорящим на языке перевода, крайне сложно найти носителя языка, а проверить его уровень знаний и надежность и вовсе невозможно.
3. Носитель носителю рознь. Далеко не всегда носители языка оказываются более компетентны, чем переводчики-неносители языка, обладающие нужными знаниями в конкретной отрасли.
4. Услуги переводчиков-носителей языка дорого стоят.

Это далеко не исчерпывающий список причин, почему переводчики должны стремиться работать в обоих направлениях. Или хотя бы разбираться в основах перевода на неродной язык, понимать, на какие нюансы обращать внимание, и знать, как проверить правильность своего варианта.

Американец и блестящий переводчик Джаред Фирт полностью согласен с нашими аргументами. Он давно обучает английскому языку, сам переводит художественную литературу и игры и с радостью научит вас грамотно выражать свои мысли на английском языке так, чтобы никто не догадался, что текст писал на самом деле неноситель языка.
Приглашаем вас на онлайн-курс «Основы перевода с русского на английский язык»!

Для кого этот курс?
Письменные и устные переводчики, желающие развить или улучшить навыки перевода с русского на английский.

Темы курса:
1. Introduction to English, translation, translation best practices.
2. Common issues translating Ru-EN. Part 1.
3. Common issues translating Ru-EN. Part 2.
4. Translating creatively: prose.
5. Translating creatively: marketing.
6. Translating creatively: video games.
7. The business side.

Спойлер: Учебный план

Вебинар 1. Introduction to English, translation, translation best practices
1. The culture of American English.
2. BrE vs AmE.
3. Speaking vs Writing.
4. Writing styles.
5.Translating into English

Вебинар 2. Common issues translating RU>EN. Part 1
1. Sentence structure.
2. Articles.
3. Samples for RU>EN translations.
4. Practice.

Вебинар 3. Common issues translating RU>EN. Part 2
1. How to choose words for RU>EN translation.
2. Samples for RU>EN translations.
3. Practice.

Вебинар 4. Translating creatively: prose
1. Mindset—marketing.
2. Understanding and writing for a target audience—marketing.
3. Clarity and flow.
4. Punctuation.
5. Samples for RU>EN translations.
6. Practice.

Вебинар 5. Translating creatively: marketing
1. Mindset—marketing.
2. Understanding and writing for a target audience—marketing.
3. Writing that pops.
4. KISS.
5. Samples for RU>EN translations.
6. Practice.

Вебинар 6. Translating creatively: video games
1. Mindset—video games.
2. Understanding and writing for a target audience—video games.
3. Writing that speaks.
4. Samples for RU>EN translations.
5. Practice.

Вебинар 7. The business side
1. Finding your niche.
2. Identifying potential clients.
3. Marketing.
4. Customer service.
5. Negotiation.

Спойлер: Преподаватель курса

Джаред Фирт в 2009 г. окончил Университет в г. Вашингтон, США по специальности «Международные отношения».

В 2010 Джаред переехал в Санкт-Петербург и начал преподавать английский как второй иностранный язык, а также выполнять переводы в паре английский-русский.

В 2015 Джаред основал собственную школу по обучению английскому языку — Worldwide English Services.

В том же году Джаред переключился на переводы в сфере маркетинга, видеоигр и художественной литературы. В этих сферах были достигнуты наибольшие результаты — прямое сотрудничество с крупнейшими IT-компаниями и разработчиками видеогр, а также получение статуса топового переводчика в жанре ЛитРПГ (англ. RPG — role-playing game). Это относительно новый жанр фантастической литературы основанный на субкультуре популярных ролевых компьютерных игр. В общей сложности Джаред перевел более 25 книг.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Что даст практикум

• Знания в навыки
• Сможешь применять времена в реальной жизни, а не только в диалоге с учителем
• Всему своё время
• Объясним, какое время подходит для той или иной ситуации
• Уверенность в общении
• Доведём использование времён до автоматизма — не придётся мучительно долго выбирать одно из 12
• Развеем сомнения
• Перестанешь путаться в похожих временах

Программа:
1 день Я к вам пишу — какое выбрать время?
Present Simple & Present Progressive: образование, использование, сравнение

2 день Это дело прошлое
Past Simple, Past Progressive & Past Perfect: образование, использование, сравнение

3 день Ищем связь прошлого с настоящим
Past Simple & Present Perfect

4 день Вижу твоё будущее
Future Simple, Future Progressive & Future Perfect: образование, использование, сравнение

5 день Твой идеальный Perfect
Все времена вида Perfect: образование, использование, сравнение

6 день Фух, теперь-то всё выучили?
Нет, запоминаем другие способы выражения будущего времени

7 день Я не должен, но могу
Модальные глаголы в разных времена

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Вместе с книгой «English Blocks» вы научитесь «по кирпичикам» собирать грамматически верные конструкции, заложите устойчивый фундамент системы времен английской грамматики, поймете, как складывать по схеме вопросительные, отрицательные и утвердительные предложения, с легкостью освоите большой объем новой лексики. Наглядные схемы-конструктор помогут выстроить в голове четкую и понятную структуру английского. Благодаря новой концепции «речевого конструктора» вы легко соберете нужную фразу из предложенных кирпичиков-заготовок.

Книга отлично подойдет для всех, кто выбирает структурированное и схематичное изложение материала. Специально для тех, кто любит порядок и ясность во всем – разложите все трудности английского по полочкам и выстройте крепкий фундамент знаний из предложенных «кирпичиков».

• Дата написания: 2020
• Объем: 258 стр.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Эта книга – настоящий тренажер для вашего мозга. В книгу вошли основные темы, необходимые на начальном этапе изучения языка. В книге дана уникальная методика и спецтехники «включения» мозга для занятий английским языком, а также описан способ интервального повторения для эффективного запоминания новой лексики. Для более эффективных занятий в тренажер включены планер занятий, чек-листы, таблицы оценки достижений; упражнения и задания с ключами для тренировки мозга, а также практические рекомендации по длительности и порядку проведения урока. Благодаря этому тренажеру вы научитесь использовать все возможности вашего мозга для овладения новым иностранным языком и прокачаете свой мозг, что отлично скажется на ваших ежедневных делах, поможет в работе, в принятии решений, подарит новые открытия каждый день! Верьте в себя и в свой мозг!

Дата написания: 2020
Объем: 226 стр.
Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Длительность: 6 недель
Автор - Анна Пушкова
IELTS Academic 8,5 из 9
Владение языком на уровне С2
6 лет учебы за границей

Этот курс для тебя, если:
1. Вокруг тебя слишком много информации, в которой сложно разобраться, и ты не знаешь с чего начать подготовку.
Именно поэтому мы проштудировали сотни страниц официальных учебников, выделили главное, собрали самые эффективные практики в один структурированный, четкий план для регулярной подготовки. Я возьму тебя за руку и проведу по всем секциям экзамена, обучая только самому нужному – я сама сдавала IELTS два раза и знаю наверняка, чего ожидать.

2. Подготовка стала утомляющей и ты чувствуешь, что теряешь мотивацию. Сложно заставить себя регулярно заниматься, несмотря на то, что ты прекрасно понимаешь важность экзамена.
Заряжать людей энергией – моя основная супер-сила. На курсе тебя ждут короткие интерактивные видео, отработка заданий на современной платформе и отслеживание прогресса с помощью рейтинга! За выполнение заданий тебе будут начисляться баллы, и если ты будешь активно заниматься – сможешь выиграть подарки и даже бесплатную сдачу IELTS! Плюс, в узком окружении сильного community учиться будет намного интереснее.

3. Ты хочешь прокачать навыки Writing и Speaking, получать постоянную обратную связь этим секциям и увеличить свой словарный запас.
На курсе особое внимание будет уделено Writing и Speaking: много советов, примеров, и, конечно, практики! Я и мои кураторы будем давать обратную связь по этим секциям, проводить Speaking Sessions и стимулировать вас на лучшие результаты.

Спойлер: Программа курса

Модуль 1
• Введение в IELTS
• Пробный placement тест
• Работа над ошибками
• Постановка цели и план подготовки
Плюс, я расскажу, что вас ждет, как работает наша система мотивации: рейтинг, монетки и магазин с подарками. Да-да, на курсе у нас будет собственная валюта, которую можно тратить на призы.

Модуль 2
• Отработка всех типов заданий на платформе
• Разница colloquial, neutral и formal languages
• Выбор лексики и наработка словаря
• Speaking Sessions для 2 и 3 тарифов
• Peer-to-peer практика
Начнем изучение экзамена с части Speaking, потому что я хочу, чтобы вы практиковались как можно больше.

Модуль 3
• Отработка всех типов заданий на платформе
• Homophones, compound words, collocations
• Восприятие чисел, цен, измерений и имен на слух
• Практика навыка prediction
Наша платформа позволяет отрабатывать выученный материал и закреплять информацию в интерактивной форме в формате экзамена. Обещаю, вы не заскучаете.

Модуль 4
• Отработка всех типов заданий на платформе
• Техники Skimming и Scanning
• Работа с контекстом
• Расширение словаря
Плюс, я буду лично отбирать для вас дополнительный материал для чтения и закрепления пройденного материала.

Модуль 5
• Отработка Task 1 и Task 2
• Анализ задания и планирование ответа
• Проработка всех вопросов
• Список необходимой лексики
Знаю, что для многих это задание одно из самых сложных. Именно поэтому будет много практики!

Экзамен
• Два полных теста under exam conditions
• Работа над ошибками
• Заключительное слово

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...